Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

приоткрыть завесу

  • 1 приоткрыть завесу

    • ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем; ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чемall lit
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:
    - X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;
    - X took the wraps off Y.
    ♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приоткрыть завесу

  • 2 приоткрыть завесу личной жизни кого-либо

    American English: go backstage on somebody

    Универсальный русско-английский словарь > приоткрыть завесу личной жизни кого-либо

  • 3 приоткрыть завесу тайны

    General subject: lift the veil, spill the beans

    Универсальный русско-английский словарь > приоткрыть завесу тайны

  • 4 ПРИОТКРЫТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИОТКРЫТЬ

  • 5 ЗАВЕСУ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАВЕСУ

  • 6 приоткрывать завесу

    • ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем; ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чемall lit
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:
    - X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;
    - X took the wraps off Y.
    ♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приоткрывать завесу

  • 7 приподнимать завесу

    • ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем; ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чемall lit
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:
    - X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;
    - X took the wraps off Y.
    ♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приподнимать завесу

  • 8 приподнять завесу

    • ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем; ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чемall lit
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:
    - X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;
    - X took the wraps off Y.
    ♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приподнять завесу

  • 9 приподнимать завесу

    (с кого, чего), сов. в. - приподнять (приоткрыть) завесу (с кого, чего)
    lift (raise) the curtain (the veil) over smb., smth.

    Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой жизнью. (Ю. Юрьев, Записки) — From the very beginning of the act, Ostrovsky lifts the curtain over that life.

    Русско-английский фразеологический словарь > приподнимать завесу

  • 10 З-17

    ПРИПОДНИМАТЬ/ПРИПОДНЯТЬ ЗАВЕСУ (чего) (над чем) ПРИОТКРЫВАТЬ/ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем all lit VP subj: human or abstr
    to reveal sth. previously hidden, make it known
    X приподнял завесу (тайны) над Y-ом X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y (that hung over Y etc)
    X took the wraps off Y. "Elle est bien malheureuse», - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-17

См. также в других словарях:

  • приоткрыть завесу — уличить, обличить, прижать к стенке, сорвать личину, раскрыть игру, приподнять завесу, сорвать завесу, вывести на свежую воду, припереть к стене, сорвать покровы, прижать к стене, вывести на чистую воду, вывести на свет божий, снять личину,… …   Словарь синонимов

  • Приоткрыть завесу — ПРИОТКРЫВАТЬ ЗАВЕСУ над чем. ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой [закулисной] жизнью (Ю. Юрьев. Записки). Первый же урок,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • приоткрыть — крою, кроешь; св. что. Открыть немного, не до конца. П. дверь, окно. П. глаза, рот. П. крышку кастрюли. П. завесу над чем л. (прояснить что л. малоизвестное, скрытое). ◁ Приоткрывать, аю, аешь; нсв. Приоткрываться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • приоткрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. приоткрывать, приоткрываться что Открыть немного, не до конца. Приоткры/ть дверь, окно. Приоткры/ть глаза, рот …   Словарь многих выражений

  • Приоткрывать завесу — над чем. ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой [закулисной] жизнью (Ю. Юрьев. Записки). Первый же урок, проведённый Михаилом …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • приподнять завесу — уличить, снять маску, сорвать завесу, прижать к стенке, прижать к стене, снять личину, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, разоблачить, вывести наружу, сорвать маску, обличить, сорвать покров, припереть к стенке, приоткрыть завесу,… …   Словарь синонимов

  • приподнять завесу — Приподнять (приоткрыть и т.п.) заве/су Сделать известным, раскрыть что л. скрытое …   Словарь многих выражений

  • разоблачить — обличить, изобличить, сорвать маску, вывести на чистую воду, вывести на свежую воду; уличить, обнаружить, демаскировать, прижать к стенке, открыть глаза, раздеть, вывести на свет божий, обнажить, сорвать покровы, выявить, подловить, раскрыть,… …   Словарь синонимов

  • приоткры́ть — крою, кроешь; сов., перех. (несов. приоткрывать). Немного, не полностью открыть (в 1, 2, 3, 4 и 8 знач.). Приоткрыть окно. □ Иноков посмотрел на него удивленно, приоткрыв рот. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. [Степан] приоткрыл глаза и сквозь… …   Малый академический словарь

  • вывести наружу — вывести на свет божий, сорвать маску, прижать к стенке, вывести на чистую воду, обличить, разоблачить, сорвать завесу, вывести на свежую воду, сорвать покровы, прижать к стене, приподнять завесу, сорвать покров, снять личину, приоткрыть завесу,… …   Словарь синонимов

  • прижать к стенке — наступить на глотку, наступить на горло, взять за глотку, схватить за глотку, снять маску, припереть к стене, уличить, сорвать маску, разоблачить, вывести на свежую воду, сорвать личину, раскрыть игру, снять личину, вывести на чистую воду,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»